1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 एक पल्ट जब म उठ्छु 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 म आफै रोएको पाउँछु। 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 सपना मैले देखेको हुनुपर्छ 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 म कहिल्यै सम्झन सक्दिन। 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 तर... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 तर... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 मैले केहि गुमाएको अनुभूति 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 म उठे पछि धेरै बेर बस्छु। 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 म सधैं खोजिरहेको छु 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 केहि को लागी, कसै को लागी। 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 यो अनुभूतिले मलाई सतायो 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 सोच्छु त्यो दिन देखि... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 त्यो दिन जब ताराहरू खसेको थियो। 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 यो लगभग जस्तै थियो ... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 सपनाको दृश्य जस्तै। 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 अरु केही छैन, कम छैन 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 एक सुन्दर दृश्य भन्दा। 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 आह, यदि हाम्रो आवाज मात्र रातमा बोल्छ 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 कहिले पनि धेरै किनारमा पुग्न सक्छ यस संसारको, र समयको 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 हावा र धूलोमा पग्लनुको सट्टा 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 त्यसपछि शब्दहरू के हुन सक्छ? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 'सम्भवतः' बाट सबैभन्दा टाढाका शब्दहरू 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 वाचा गरौं, त्यो कहिल्यै नमेटिनेछ। यसलाई तीनको गणनामा सँगै भनौं, ओह 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 आह, मलाई भनिएको छ कि केहि अंश हरेक इच्छा सुनिनेछ 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 तर पछिल्लो समय मैले दृष्टि गुमाए ती शब्दहरूमा सत्यको 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 मैले कहिले हार मानेको पनि याद छैन विश्वास गर्दै। कारण के हुन सक्छ ? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 आह, पानी रोकिने क्षण 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 र ठाउँ इन्द्रेणी जन्मन्छ र मर्छ 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 र यो जीवनको अन्त्य कहाँ छ 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 मैले सधैं जोड दिएको छु केहि चीज जुन म चाहन्छु 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 एक दिन हामी पुग्नेछौं 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 अप्रत्याशित अप्रत्याशित भावनाहरू 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 हामी हाई-फाइभ प्रेम गर्नेछौं जुन हामीले पत्ता लगाउन बाँकी छ 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 र समयलाई चुम्बन दिनुहोस् 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 पाँच आयामले मलाई जिस्काइरहन्छ। तर म तिमीलाई हेरिरहनेछु, प्रिय 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 को लागि एउटा चिन्ह बनाऔं जब हामी तपाईंलाई फेरि भेटेर राम्रो भन्छौं 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 म तिम्रो बाटोमा छु, तिम्रो नामको पछि लाग्दै 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 टाकी। टाकी। 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 तिमीलाई मलाई याद छैन? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 मेरो नाम हो... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 मित्सुहा! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, तिमी के गर्दैछौ? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 खैर, यो अविश्वसनीय यथार्थपरक लाग्छ ... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 के? "मित्सुहा"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 के तपाई आधा निद्रामा हुनुहुन्छ? बिहानको खाजा! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 हतार गर्नुहोस्! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 के? के? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 के तपाई हिजो राती बचेको चाहानुहुन्छ? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 तपाईं यो पाउन सक्नुहुन्छ। 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - शुभ बिहानी। - शुभ बिहानी। 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 मित्सुहा, तिमी ढिला भयो! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 भोलि खाजा बनाउँछु। 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 के यो धेरै हो? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 राम्रो। यो ठीक छ 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 तपाईं आज सामान्य हुनुहुन्छ। 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 तिमी हिजो पागल थियौ। 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 शुभ प्रभात, सबैलाई। 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 यो एक घोषणा हो इटोमोरी टाउन हलबाट। 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 मेयरको निर्वाचनको सन्दर्भमा 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 अर्को महिनाको २० गते, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 निर्वाचन समिति... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "एक महिनामा पास हुने धूमकेतु: नाङ्गो आँखाले देख्न सकिने" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 को परिक्रमा अवधि संग एक धूमकेतु 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 एक महिनामा 1,200 वर्ष बित्नेछ। 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 धूमकेतु देखिनेछ 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 केही दिनदेखि नाङ्गो आँखामा... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 यो तपाईंको लागि उहाँसँग मेकअप गर्ने समय हो। 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 यो वयस्कको कुरा हो। 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "कोर्नेट टियामाटको स्थिति" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA ले अवलोकन गर्ने तयारी गरिरहेको छ 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 शताब्दीको आकाशीय शो। 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "अक्टोबर 4 मा सबैभन्दा नजिक" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 हामी जाँदैछौं! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 कडा अध्ययन गर्नुहोस्! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 मित्सुहा! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 बिहान, सायाका, टेसी। 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 बिहान। 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - हट्नुहोस्। - किन? मतलबी। 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - तपाईं भारी हुनुहुन्छ। - त्यो अशिष्ट छ। 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 तिमीहरु दुईजना राम्रोसँग मिल्छौ। 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 हामी गर्दैनौं! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 तिम्रो कपाल आज ठिकै देखिन्छ। 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 के? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 हो, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - तपाईको हजुरआमाले तपाईलाई एक्सरसाइज गर्नुभयो? - एक्सरसाइज? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 तिमी हिजो पूरै कब्जामा थियौ! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 गूढवादलाई काट्नुहोस्। 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 मित्सुहा भर्खरै तनावमा छिन्। सही? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 हुह? के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 तिमीलाई याद छैन? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 र सबै भन्दा माथि, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 शहरको वित्तीय स्वास्थ्य पुनर्स्थापना 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 यसको पुनरुत्थान परियोजना जारी राख्न! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 जब यी हासिल हुन्छन् 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 के एक सुरक्षित र सुरक्षित समुदाय सिर्जना गर्न सकिन्छ! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 वर्तमान मेयरका रुपमा... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 जसरी पनि उनी पुन: निर्वाचित हुनेछन्। 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 उसले सुँगुरको मासु पकाएको सुनेको छु। 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 हे, मियामिजु। 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 बिहान। 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 मेयरका छोरा र 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 उसको ठेकेदारको बच्चा पनि सँगै छ। 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew। 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 मित्सुहा! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 सीधा उठ्नुहोस्! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 उहाँ आफ्नो परिवारसँग कडा हुनुहुन्छ। 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 म प्रभावित छु। 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 यति लाजमर्दो। 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 दयनीय! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 मित्सुहा। 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 सबैको अगाडि... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "तिमी को हौ?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "तासोकरे" (गोधूलि) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "तासोकरे" को अर्थ "त्यो को हो" र हो 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 शब्द "tasogare-doki" को उत्पत्ति। 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 गोधूलि, जब यो न दिन हो न रात। 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 जब संसार धमिलो हुन्छ र एक हुन सक्छ 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 मानव होइन केहि भेट्नुहोस्। 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 पुराना अभिव्यक्तिहरूमा "karetaso-doki" समावेश छ 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 र "कवातारे-डोकी।" 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 मेरो एउटा प्रश्न छ! "कटावरे-डोकी" होइन? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "कटावरे-डोकी"? मलाई लाग्छ त्यो स्थानीय बोली हो। 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 मैले सुनेको छु कि इटोमोरीको वृद्ध 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 अझै पनि शास्त्रीय भाषा प्रयोग गर्नुहोस्। 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "तिमी को हौ?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 आखिर, हामी बौनीमा छौं। 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 ठीक छ अर्को, मित्सुहा। 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 हो। 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 ओह, आज तिम्रो नाम याद छ। 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 तिमीलाई याद छैन? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 हिजो तिमीले बिर्सियौ 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 जहाँ तिम्रो डेस्क र लकर थियो। 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 तपाईंको कपाल रिबन बिना गन्दा छ। 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 के? कुनै उपाय छैन! साँच्चै? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 तपाईलाई एम्नेसिया भएको जस्तो थियो। 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 खैर, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 म भएको छु जस्तो लाग्छ भर्खरै अनौठो सपनामा... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 अरू कसैको जीवनको बारेमा सपना? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 म स्पष्ट सम्झन सक्दिन। 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 मलाई थाहा छ! त्यो थियो... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 तपाईको अघिल्लो जीवन! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 वा हुनसक्छ 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 आफ्नो अवचेतन एभरेट मल्टिभर्ससँग जोडिएको... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 यसबाट टाढा रहनुहोस्। 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 ओह! टेसी, तपाईंले लेख्नुभयो? त्यो मेरो नोटबुकमा? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 केही छैन। 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 तर मित्सुहा, तिमी साँच्चै हिजो अलि अनौठो थियौ। 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 के तपाई ठिक महसुस गर्दै हुनुहुन्छ? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 त्यो धेरै अनौठो छ। मलाई राम्रो लाग्छ। 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 सायद तपाई तनावमा हुनुहुन्छ। 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 त्यो संस्कार आउँदैछ, हैन? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 ओह, मलाई याद नगर्नुहोस्! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 म अब यो शहर सहन सक्दिन। 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 यो धेरै सानो र प्याक गरिएको छ। 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 म स्नातक गर्न र टोकियो जान चाहन्छु। 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 म तिमीलाई दोष दिन्न। यहाँ साँच्चै केहि छैन। 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 ट्रेनहरू हरेक 2 घण्टा आउँछन्। 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 पसल 9 बजे बन्द हुन्छ। 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 किताब पसल छैन। दन्त चिकित्सक छैन। 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "पब आमा" "पब बिरालोको आँखा" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 तर केहि कारणको लागि 2 पबहरू छन्। 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 कुनै जागिर छैन। 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 दुलही छैनन्। 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 छोटो सूर्यलाइट घण्टा। 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - मलाई एक ब्रेक दिनुहोस्! - के? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 मेरो मतलब... हामी एक क्याफेमा रोकिने? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - एक क्याफे? - साँच्चै? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 कहाँ? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 नमस्ते। 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 यो क्याफे हो? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 तपाईंलाई थाहा थियो कि त्यहाँ एक थिएन। 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 मित्सुहा भर्खरै घर गइन् । 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 चीजहरू उनको लागि नराम्रो हुनुपर्छ। 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 किनकी उनी केन्द्रको मञ्च हुन् । 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 हो। 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 हे, टेसी। 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 के? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 तपाईं स्नातक पछि के गर्नुहुन्छ? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 यो के हो? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 मेरो भविष्यको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 खास केही छैन। 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 म सम्भवतः जारी राख्छु यस सहरमा सामान्य जीवन बिताइरहेका छन्। 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 बरु म त्यो पनि गर्न चाहन्छु। 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 तपाईं अझै तयार हुनुहुन्न, योत्सुहा। 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 थ्रेडको आवाज सुन्नुहोस्। 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 जब तिमि यसरी जोडिदै रहन्छौ, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 भावनाहरू अन्ततः प्रवाह गर्न थाल्छन् 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 तपाईं र थ्रेड बीच। 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 थ्रेडहरू बोल्दैनन्। 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 उनको मतलब, "फोकस।" 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 इटोमोरीको १,००० वर्षको इतिहास कोरिएको छ 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 हाम्रो ब्रेडेड डोरीहरूमा। 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 सुन्नुहोस्। 200 वर्ष पहिले... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 यहाँ उनी फेरि जान्छिन्। 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 चप्पल बनाउने मयुगोरोको बाथरुममा पक्राउ 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 आगो लगाइयो र जल्यो वरपरको सम्पूर्ण क्षेत्र। 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 मन्दिर र पुराना कागजातहरू नष्ट गरियो 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 र यो को रूपमा चिनिन्छ ... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Mayugoro को ठूलो आगो। 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 आगो उनको नाम छ? बिचरा मयुगोरो। 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 त्यसैले हाम्रो चाडपर्वको अर्थ भयो 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 अज्ञात र औपचारिकता मात्र बाँचे। 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 तर शब्द हराए पनि, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 परम्परालाई हस्तान्तरण गर्नुपर्छ। 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 त्यो हाम्रो दायित्व हो मियामिजु तीर्थमा। 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 तर त्यो मुर्ख ज्वाइँ... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 उनले सिन्टो मात्र छोडेनन् पुजारी तर पनि। 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 राजनीति खेल्ने ? ऊ आशाविहीन छ। 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 अर्को एक छ, मेरो मान्छे। 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 म फेरि तपाईंको मद्दतमा भरोसा गर्दैछु। 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 मलाई छोड्नुहोस्। 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 कडोइरीबाट भोट पाउनुहुनेछ र साकागामी जिल्लाहरू। 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 यो उनको साथ कस्तो भइरहेको छ? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 यो त्यति सजिलो छैन। 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 मलाई भ्रष्टाचारको गन्ध आउँछ । 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 हास्यास्पद नहुनुहोस्। 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 हामीलाई केहि थप तातो खातिर ल्याउनुहोस्। 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 ठीक छ। 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, यो सप्ताहन्त साइटमा मद्दत आउनुहोस्। 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 विस्फोटक पदार्थ कसरी प्रयोग गर्ने जान्नुहोस्। 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 हो। 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 तपाईं सुन्न सक्नुहुन्न। 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 हो! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 हामी दुवैलाई पर्याप्त छ, हैन? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 त्यो योत्सुहा हो? उनी सबै हुर्किसकेकी छिन् । 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 उनीहरु दुबै आमाजस्तै छन् । 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 हे 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 हे 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 यो संसारको सबैभन्दा पुरानो खातिर हो। 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 भात चपाएर, थुकेर, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 र यसलाई किण्वन दिँदा, यो रक्सी बन्छ। 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "कुचिकामिसके।" 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 के देवताहरूले यसरी बनाएको कुराको कदर गर्छन्? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 अवश्य पनि तिनीहरू गर्छन्। 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 हेर, हेर। यो Miyamizu हो। 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 ओह! मैले त्यो कहिल्यै गर्न सकिन! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 लाज लाग्दैन ? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन। 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 खुशी हुनुहोस्, मित्सुहा। 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 केही सहपाठीहरूले तपाईंलाई देखे भने कसले वास्ता गर्छ? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 म तिम्रो "पूर्व-प्युबसेन्ट" लाई ईर्ष्या गर्छु लापरवाह मनोवृत्ति। 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 किन धेरै कुचिमिसके बेच्दैनन् र 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 टोकियो जान पैसा प्रयोग गर्नुहुन्छ? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 यस्ता विचार कहाँबाट पाउनु हुन्छ ? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 तिनीहरूलाई फोटोहरू र भिडियोहरू बनाएर बेच्नुहोस्। 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 यसलाई "श्राइन मेडेनको खातिर" नाम दिनुहोस्। 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 तपाईं पैसा कमाउनुहुनेछ! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "तीर्थ मेडेनको खातिर" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 होइन। यसले मदिरा कर कानूनलाई तोड्छ। 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 यही समस्या हो? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 मलाई यो शहर घृणा छ! म यो जीवनलाई घृणा गर्छु! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 कृपया मलाई एउटा सुन्दर टोकियो केटा बनाउनुहोस् मेरो अर्को जीवनमा! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 कस्तो मुर्ख... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 ओउ! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 आउ... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 कहाँ... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 त्यहाँ केहि छ ... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 ओउ! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, तिमी उठ्यौ? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 पकाउने पालो तिम्रो थियो। 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 समयमै उठौ। 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 मलाई माफ गर्नुहोस्। 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 म अब जाँदैछु। सबै मिसो सूप पिउनुहोस्। 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 ठीक छ। 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 ढिलो भए पनि विद्यालय जानुहोस्। 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 भेटौँला। 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 तपाईको दिन शुभ रहोस। 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 कस्तो अनौठो सपना । 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Tsukasa बाट: भाग्नुहोस्, तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 के? यो को बाट हो? सुकासा? त्यो को हो? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 मैले बाथरुम चलाउनु पर्छ। 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 यो धेरै यथार्थपरक छ। 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "शिन्जुकु स्टेशन" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 म टोकियोमा छु। 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "जिंगु हाई स्कूल" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - कहाँ पाउनुभयो? - दैकन्यामा। 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 अर्को गिगमा फ्रन्ट एक्ट... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 क्लब छोड्नुहोस् र चलचित्रमा जानुहोस्। 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 टाकी! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 दिउँसो आइपुग्छ, हैन? लंच खाऔं । 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 तपाईंले मेरो सन्देशलाई बेवास्ता गर्नुभयो 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 ओह, सुकासा? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 कम्तिमा तपाईले माफी माग्नु हुन्छ। 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 तपाई हराउनु भयो? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 हो। 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 तिमी कसरी हराउन सक्छौ विद्यालय जाने बाटोमा? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - उह... खैर... म (वाताशी)... - स्त्रीलिंगी? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 म (वाटकुशी)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 म (बोकु)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 म (अयस्क)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 म रमाइलो गरिरहेको थिएँ । 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 यो मेरो लागि टोकियोमा धेरै उत्सव छ। 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 तिम्रो बोली छ जस्तो लाग्छ। 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 तपाईंको खाजा कहाँ छ? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - जिज। - के तपाई आधा निद्रामा हुनुहुन्छ? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 केहि पाउनुभयो? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 क्रोकेट-अण्डा स्यान्डविच राम्रो लाग्दछ! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 धन्यवाद। 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 एउटा क्याफेमा जाऔं। 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 ओह त्यो? ठीक छ। कोर्निङ, टाकी? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 के? के? के? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 एक क्याफे? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 त्यहाँ राम्रो काठको काम। 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 हो, तिनीहरू विवरणहरूमा ध्यान दिए। 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, तपाईंले निर्णय गर्नुभयो? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 के? म एक महिना बाँच्न सक्छु 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 यसको मूल्यको लागि! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 तपाई फेरि कुन उमेरको हुनुहुन्छ? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 हम्म। ओहो राम्रो। जे भए पनि यो सपना हो। 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 कस्तो महान सपना। 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 अहँ, मैले के गर्नुपर्छ? म कामको लागि ढिलो छु! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 तिम्रो सिफ्ट आज हो ? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - जानुहोस्, त्यसपछि। - ओह, हो। 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 ओह! कलश... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 म कहाँ काम गर्छु? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 के? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 तालिका 6, 7, र 10 पर्खिरहेका छन्! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 तालिका १२! टाकी! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 हो। 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 यहाँ जानुहोस्। 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 उह, जुचीनी र टमाटर सलाद ... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 हामीले त्यो आदेश दिएनौं। 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 टाकी, मैले थप ट्रफलहरू छैन भने! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, तपाईं सुन्न सक्नुहुन्न! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 टाकी! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 यो सपना कहिले पूरा हुन्छ? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 हे अरे वेटर। 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 ओह, हो? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 पिज्जामा एउटा टुथपिक थियो। 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 हामीलाई चोट लाग्न सक्छ। 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 राम्रो छ कि मैले पहिले याद गरें। 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 के भन्नु छ ? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 अँ, राम्रो... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 तर... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 त्यहाँ कुनै टूथपिक्स छैन इटालियन रेस्टुरेन्टमा... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 मलाई माफ गर्नुहोस्। 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 सबै ठिक छ? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 म यसलाई सम्हाल्नेछु। 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 आज तपाईलाई के भयो? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 कृपया हाम्रो माफी स्वीकार गर्नुहोस्। 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 तिम्रो खाना घरमा छ। 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 ओह, साँच्चै? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 मलाई आशा छ कि तपाईलाई चोट लागेन। 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 कलश... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 ओकुडेरा... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 सुश्री ओकुडेरा। 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 सुश्री ओकुडेरा। धन्यवाद... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 आज दुर्भाग्य को एक स्ट्रोक। 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 होइन, उ... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 यो निश्चित रूपमा एक सेटअप थियो। 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 यसलाई म्यानुअल अनुसार ह्यान्डल गरियो, तर ... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 ओह, सुश्री ओकुडेरा, तपाईको स्कर्ट! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 तिमी ठिक छौ? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - के भयो? - यो काटिएको छ। 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 त्यो पहिलेको झट्का? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 अब के? याद छ उसको अनुहार ? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 छैन। 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 मसँग आउनुहोस्। 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 हे, टाकी! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 आफ्नो स्कर्ट खोल्नुहोस्। 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 ओह! म अर्को बाटो हेर्छु! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 यो धेरै समय लाग्दैन। 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 सकियो! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 वाह, टाकी! यो पहिले भन्दा राम्रो देखिन्छ! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 आज मलाई बचाउनु भएकोमा धन्यवाद। 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 वास्तवमा, म तिम्रो बारेमा चिन्तित थिएँ। 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 तपाईं कमजोर तर छिटो स्वभावको हुनुहुन्छ। 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 म तिमीलाई आज राम्रो मन पराउँछु। 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 तपाइँसँग महिला पक्ष छ भनेर कहिल्यै थाहा थिएन। 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "JR Yamanote रेखा: 7 मिनेट।" 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 कस्तो यथार्थपरक सपना... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 ओह, उसले डायरी राख्छ। 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 उहाँ यति व्यवस्थित हुनुहुन्छ। 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 म पनि टोकियोमा बसेको हुन्थ्यो । 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 ओह! त्यो उनको हो! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 एक क्रश, सायद? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "स्टेसनमा हिंड्यो काम पछि सुश्री ओकुडेरा संग, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 मेरो नारी शक्ति को लागी धन्यवाद!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "तिमी को हौ?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "मित्सुहा" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 यो के हो? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "मित्सुहा" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 के... के... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 के हुँदैछ? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "मेरो नारी शक्तिलाई धन्यवाद!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 फेरि एउटा क्याफेमा जाऔं। 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 माफ गर्नुहोस्, म काममा जानुपर्छ। 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 कहाँ जाने याद छ? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 सुकासा, के तपाईंले मेरो फोनलाई ठट्टा गर्नुभयो र... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 ओह, कुरै नगर्नुहोस्। भेटौँला। 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 उसले आज सामान्य व्यवहार गरिरहेको छ। 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 हिजो उहाँ धेरै प्यारो हुनुहुन्थ्यो। 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 के? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 के... के? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, तपाईंले हामीलाई उचाल्ने प्रयास गर्नुभयो! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 तिमी उसलाई लिएर घर गयौ! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 के मैले साँच्चै गरें? एमएस संग। ओकुडेरा? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 पछि के भयो ? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 मलाई साँच्चै याद छैन। 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 ओह साँच्चै, अब? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 कोर्निङ मार्फत। 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - नमस्ते साथीहरू। - नमस्ते। 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 यसलाई राम्रो बनाउनुहोस्। 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 सही, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "मित्सुहा? तिमी को हौ?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "तिमी के हो?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 तपाईं आज आफ्नो स्तन छुनु भएको छैन। 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 नाश्ता तयार छ! हतार गर्नुहोस्! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 स्तन? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 बिहान। 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 किन सबैले मलाई हेरिरहेका छन्? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 ठिकै छ तपाईंले हिजो एकदमै दृश्य बनाउनुभयो। 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 हुह? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "अझै जीवन रेखाचित्र" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 चुनावी पोस्टर हेर्नुभयो ? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 कसले जित्यो त्यो फरक पर्दैन। 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 यो सबै अनुदान कसरी सेवा गर्ने बारे हो। 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 छ! कसैको जीविकोपार्जन यसैमा भर पर्छ । 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 तिनीहरूले मलाई मतलब, सही? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 खैर, हो। 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 हे, मित्सुहा! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 के... के... मैले के गरें? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 मित्सुहा? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 के यो ... यो हुन सक्छ ... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 के यो हुन सक्छ कि हामी वास्तवमै... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 हाम्रो सपनामा, त्यो केटा र म... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 हाम्रो सपनामा, त्यो केटी र म... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 स्थानहरू बदलियो? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 अन्तमा, नमस्ते तपाईंले आफ्नो आँखा खोल्नुभयो 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 तर, किन मलाई भित्र हेर्दैनौ आँखा, तिमीलाई के छ? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 तिमी रिसाएर भन्यौ म ढिलो भएँ 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 ठीक छ, मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मैले सक्दो गरें र मेरो तीव्र गतिमा दौडिरहेको छ 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 मैले के भइरहेको छ बुझ्न थालें। 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki टोकियोमा बस्ने मेरो उमेरको केटा हो। 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 म मित्सुहासँग अनियमित रूपमा स्विच गर्छु, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 हप्तामा केहि पटक अप्रत्याशित रूपमा। 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 निद्राले यसलाई उत्प्रेरित गर्छ। 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 कारण एक रहस्य हो। 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "सर्त: सुत्ने? कारण: अज्ञात" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 स्विचको समयमा मेरो मेमोरी धुलो छ 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 म उठे पछि। 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 तर हामीले निश्चित रूपमा ठाउँहरू परिवर्तन गरेका छौं। 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 जनताको प्रतिक्रिया हाम्रो वरिपरि प्रमाण छ। तर... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 त्यसैले हामीले केही नियमहरू बनाउन आवश्यक छ 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 एकअर्काको जीवन शैलीको रक्षा गर्न। 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "कडा निषिद्ध!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 स्विच गर्दा ध्यान दिनुपर्ने कुराहरू 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "कुनै नुहाउने छैन! हेर्दै छैन! छुने छैन!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 र "गर्दैन" को सूची। 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "पैसा बर्बाद नगर्नुहोस्! कुनै बोली छैन! ढिलो नगर्नुहोस्!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 हामीले पनि प्रतिवेदन छोड्न सहमत भयौं हाम्रो स्मार्टफोनमा। 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 यसलाई समाधान गर्न एकजुट भएर काम गर्नुपर्छ रहस्यमय घटना। 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 तर... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - त्यो केटी! - त्यो केटा! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 यो दिन सम्म Zenzenzense मा फिर्ता, तिमीलाई जताततै खोज्दै थिए 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 मैले तिम्रो निर्दोष आवाज पछ्याएँ हाँसो र यसले मलाई सही बाटोमा डोऱ्‍यायो 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 तिम्रो हरेक टुक्रा हराए पनि, र यदि यो जताततै छरिएको छ 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 केटाहरू हेर्दै छन्! स्कर्ट हेर्नुहोस्! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 आउनुहोस्, यो आधारभूत छ! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "स्कर्ट संग सावधान!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 मेरो पैसा बर्बाद गर्न रोक्नुहोस्! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 यो तपाईको शरीरको खाना हो। 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 र म पनि काम गर्दैछु! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "ब्रेड गरिएको डोरी ..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 लटका डोरीहरू... म यो गर्न सक्दिन! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 तपाईं धेरै शिफ्टमा काम गर्नुहुन्छ! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 यो किनभने तपाईं मेरो पैसा बर्बाद! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 म सोच्दछु कि यदि हामी हाम्रो बाटोमा धकेल्न सक्छौं 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 पर्खिरहेको अनगिन्ती बाधाहरू भविष्यमा हाम्रो दृष्टिकोण भन्दा बाहिर 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 छेउछाउमा, हामी हराउन सक्दैनौं 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 हामी भाग्यलाई आफ्नै खेलमा हराउनेछौं र यसलाई हाम्रो आफ्नै नियमहरू पालना गर्नुहोस् 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 सुश्री ओकुडेरासँग कफी खाए। 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 तपाईं दुई राम्रो कुरा चलिरहेको छ! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 मित्सुहा, मेरो सम्बन्ध बदल्न बन्द! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, किन एउटी केटी मेरो मायामा छ? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 जब म तिमी हुँ तब तिमी बढी लोकप्रिय हुन्छौ। 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "आफ्नो बारेमा धेरै न सोच्नुहोस्!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 आफ्नो बारेमा धेरै नसोच्नुहोस्! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 तिम्रो गर्लफ्रेन्ड पनि छैन ! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 तिम्रो प्रेमी छैन! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - म... - म... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "मूर्ख" - "बेवकूफ" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 म अविवाहित छु किनभने म यो चाहन्छु! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 उसलाई यसो गर्दा मलाई नराम्रो लाग्छ 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 तपाईं पक्कै पनि आफ्नो boobs मनपर्छ। 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 हामी अब जाँदैछौं! तयार हुनुहोस्! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 धूमकेतु टियामेट देखिने भएको छ 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 केही दिनको लागि नाङ्गो आँखामा। 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 कहिले र कहाँ देख्न सकिन्छ? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "धूमकेतु टियामाट पेरिगी पुग्दै" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 धूमकेतु टियामाट पूर्वबाट पश्चिमतर्फ सर्दैछ 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 सूर्यको पछि लागे जस्तै। 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 त्यसैले यो शुक्र माथि देख्न सकिन्छ ... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 वर्दी किन लगाउँछौ ? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 हजुरआमा, शरीर किन हाम्रो मन्दिरको देवता यति टाढा ? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 मलाई थाहा छैन। मयुगोरोको कारणले हो । 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 त्यो को हो? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 के? उहाँ प्रसिद्ध हुनुहुन्छ! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 यहाँ, हजुरआमा। 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 ओहो, मित्सुहा। 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 मित्सुहा, योत्सुहा, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 के तपाईलाई "मुसुबी" थाहा छ? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 मुसुबी? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi कल गर्ने पुरानो तरिका हो स्थानीय संरक्षक देवता। 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 यो शब्दको गहिरो अर्थ छ। 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 यसको अर्थ "थ्रेड बाँध्नु" हो। 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 र यसको अर्थ "जनतालाई जोड्ने" पनि हो। 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 र "समयको प्रवाह"। 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 यी सबै ईश्वरीय शक्ति हुन्। 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 त्यसोभए हामीले बनाइएका ब्रेडेड डोरीहरू 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 भगवानको कला हो 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 जसले समयको प्रवाहलाई नै प्रतिनिधित्व गर्छ । 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 तिनीहरू एकरूप हुन्छन् र आकार लिन्छन्। 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 तिनीहरु घुम्छन्, झुल्छन् 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 कहिलेकाहीं खोल्नुहोस्, तोड्नुहोस्, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 त्यसपछि फेरि जडान गर्नुहोस्। 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi गाँठो छ। त्यो समय हो। 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 पिउनुहोस्। 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 धन्यवाद। 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 मलाई पनि केहि चाहियो! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 त्यो पनि मुसुबी हो । 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 चाहे त्यो पानी होस्, भात होस् वा खरानी होस् 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 जब एक व्यक्तिले केहि उपभोग गर्दछ र 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 यो तिनीहरूको आत्मा मिल्छ, त्यो Musubi हो। 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 त्यसैले आजको प्रस्ताव 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 एउटा महत्त्वपूर्ण चलन हो देवता र मानिसहरूलाई जोड्छ। 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 हे, म यो देख्छु! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 त्यो मियामिजु तीर्थका देवताको शरीर हो? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 यस बिन्दु भन्दा पर "काकुरीयो।" 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 यसको अर्थ अंडरवर्ल्ड हो। 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 यो अंडरवर्ल्ड हो! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 यो संसारमा फर्किने बदलामा, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 तपाईंले पछाडि छोड्नुपर्छ 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 तपाईलाई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण के छ। 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 कुचिकामिसके। 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 कुचिकामिसके ? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 तिमीले यसलाई भगवानको शरीरमा अर्पण गर्नेछौ। 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 यो तपाईं को आधा छ। 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 मित्सुहाको आधा... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 यो गोधूलि हो - "कटवेयर-डोकी" पहिले नै। 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 कटावरे-डोकी? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 ओ हो, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 हुनसक्छ म धूमकेतु देख्न सक्छु। 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 धूमकेतु? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 ओह, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 मित्सुहा, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 तपाईं अहिले सपना देख्दै हुनुहुन्छ, हैन? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 आँसु? किन? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "म लगभग त्यहाँ छु। यसलाई हेर्दै छु!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 सुश्री ओकुडेरा? उनी के कुरा गरिरहेकी छिन्? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 यसपटक मित्सुहाले के गरे ? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 एक मिति? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 सुश्री ओकुडेरासँग भोलि मिति! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 बिहान 10:30 बजे स्टेशनमा भेट्नुहोस्! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 मैले योजना बनाएको थियो, तर... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 टाकी। 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 माफ गर्नुहोस्। के तपाईंले लामो पर्खनुभयो? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 हो। होइन... उम... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 म भर्खर यहाँ आइपुगेको छु। 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 राम्रो। जाऔं। 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 उहाँ धेरै भाग्यमानी हुनुहुन्छ। तिनीहरूले गर्नुपर्छ अहिले सँगै बस्न... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 हे? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 म... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 किन? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 मलाई यो मितिमा जान मन लाग्यो, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 तर यदि यस्तो भयो भने तपाईलाई 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 अन्त्यमा जानुहोस्, तपाईंले यसलाई अझ राम्रोसँग रमाउनुहोस्! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 यद्यपि, म पक्का छु कि तपाईंले गर्नुभयो पहिले कहिल्यै डेट गर्न बाहिर गएको थिएन, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 मलाई के भन्नु थाहा छैन ... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 त्यसैले तल केहि लिङ्कहरू छन् 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 तपाईलाई मद्दत गर्नको लागि, तपाई ढिलो ब्लूमर। 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 साँच्चै? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "तिमी पनि प्रेमिका पाउन सक्छौ!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "म चिन्तित छु तर केटी पाएँ! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "पाठ पठाउने काम र नगर्ने।" 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 उसले मेरो मजाक बनाइरहेको छ। 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "फोटो प्रदर्शनी: नोस्टाल्जिया" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 ताकी... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 तपाईं आज एक फरक व्यक्ति जस्तै हुनुहुन्छ। 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 उम, सुश्री ओकुडेरा। भोक लागेको छ ? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 बेलुकाको खाना कस्तो... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 यसलाई एक दिन भनिन्छ। 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 हो। 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, तपाईं... यदि म गलत छु भने माफ गर्नुहोस्। 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 तिमीसँग अलिकति हुन्थ्यो म मा क्रस को, हैन? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 तर अब तपाई अरु कसैलाई मन पराउनुहुन्छ। 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 हैन म गर्दिन! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 साँच्चै? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 होइन! त्यो पटक्कै सत्य होइन। 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 मलाई अचम्म लाग्छ। 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 ओहो राम्रो। आजको लागि धन्यवाद। 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 काममा भेटौँला। 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 मिति सकिएपछि, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 धूमकेतु आकाशमा देखिनेछ। 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 के भन्दै छिन् ? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "मित्सुहा मियामिजु" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 ओह, यो तिमी हो, टेसी। 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 होइन, मैले महसुस गरेन जानु जस्तै, यति हो। 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 म ठिक छु। 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 के? महोत्सव ? तर... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 ओ हो, धूमकेतु। आज यसले आफ्नो चमकको शिखर देखाउँछ 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 ठीक छ, बुझियो। पछि, त्यसपछि। 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 तपाईं केवल एक yukata मा उनलाई हेर्न चाहनुहुन्छ। 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 म के ? होइन! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 मैले यसबारे सोचेको पनि थिइनँ। 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 हे, उनी एक प्रकारको रिसाएकी थिइन्। 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 किनभने उनी सुन्न चाहँदैनथिन् तपाईको फोन कल? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 सायद तिमि तिमिबाट रिसाएकी छिन् । 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - यहाँ उनी छिन्! - अन्तमा! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - तिम्रो... तिम्रो... - ओह! के भयो मित्सुहा? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 तिम्रो कपाल! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 केहि हास्यास्पद देखिन्छ, मलाई लाग्छ? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 त्यो केटाको कारणले हो ? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 खाइयो, सायद? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 केटाहरू किन संगत गर्छन् ब्रेकअप संग कपाल काट्ने? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 उनले भनेकी थिइन् कि आफूलाई त्यस्तै महसुस भयो। 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 साँच्चै? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 उसलाई मात्र काटेको महसुस भयो यति धेरै कपाल? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 ओह! हे! तपाईं यसलाई देख्न सक्नुहुन्छ! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 वाह! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 तपाईंले कल गर्नुभएको नम्बर उपलब्ध छैन... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 म उसलाई यो विनाशकारी मितिको बारेमा बताउनेछु 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 अर्को पटक हामी स्विच गर्छौं, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 मैले सोचें। तर... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 कुनै कारणले, त्यस पछि, 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 मित्सुहा र मैले फेरि कहिल्यै ठाउँहरू बदलेनौं। 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "गिफु प्रान्तमा पहाडहरू" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "हिडा पहाड" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 के... तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa मलाई भन्यो र म यहाँ छु! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, मैले तिमीलाई मेरो लागि कभर गर्न सोधें 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 घर र काम मा। 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi ले तपाईंको शिफ्ट कभर गर्नेछ। 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 मलाई छोड्नुहोस्! तर तपाईले मलाई खाना दिनुहुन्छ! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 यो हास्यास्पद छैन। 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - हामी तपाईंको बारेमा चिन्तित थियौं। - हह? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 तपाईं एक्लै जान सक्नुहुन्न। 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 के हुन्छ यदि यो एक गलत कार्य हो? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 एक गलत कार्य? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 तपाइँ एक अनलाइन साथीलाई भेट्दै हुनुहुन्छ। 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 होइन, ठ्याक्कै होइन ... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - मलाई लाग्छ उसले डेटिङ साइट प्रयोग गरिरहेको छ। - होइन! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 तपाईंले पछिल्लो समय अनौठो व्यवहार गरिरहनुभएको छ। 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 हामी तपाईमा नजर राख्नेछौं। 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 म बच्चा हैन! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 स्विचिङ रोकियो। 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 मेरो कल र टेक्स्ट म्यासेज आएन। 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 त्यसैले मैले मित्सुहालाई व्यक्तिगत रूपमा भेट्ने निर्णय गरें। 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 म उनलाई भेट्न चाहन्थे। तर... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 के? तपाईलाई थाहा छैन कहाँ? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 शहरको दृश्य तपाईको मात्र सुराग हो? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 हो। 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 र तपाईं उसलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्न? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 यो सबै के हो? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 गम्भीरतापूर्वक। कस्तो नराम्रो टुर प्लानर। 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 मैले भ्रमणको योजना बनाएको छैन! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 ओहो राम्रो। हामी तपाईंलाई उनको खोजी गर्न मद्दत गर्नेछौं। 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 आहा कति प्यारो! हेर! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 यति कष्टप्रद। 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 ओह, यो सारियो! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 त्यसैले यो सबै पछि असम्भव छ ... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 के? आखिर हामीले समस्या पार गर्यौं? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 तपाईंले केही गर्नुभएको छैन। 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 ताकायामा रामेन। 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 ओह, त्यसपछि एक Takayama ramen। 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - ठीक छ। 3 रामेन्स। - ठीक छ। 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 के हामी आज टोकियो फर्कन सक्छौं? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 हामी यसलाई नजिक काट्न सक्छौं। म जाँच गर्छु। 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 धन्यवाद। 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 के तपाईलाई यो सबै ठीक छ? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 जस्तो लाग्न थालेको छु म गलत रूख भुक्दै छु। 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 किन जवान मानिस, त्यो इटोमोरी हो, होइन? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 यो धेरै राम्रो रेखाचित्र छ। हैन, प्रिय? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 हो, यो इटोमोरी हो। सम्झनाहरू फिर्ता ल्याउँछ। 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 उहाँ इटोमोरीमा जन्मनुभएको थियो। 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 इटोमोरी... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 हो! इटोमोरी नगर ! यति हो! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 यो नजिकै छ, हैन? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - के हो तिमी... - इटोमोरी थियो ... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 इटोमोरी? कुनै उपाय छैन! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 के त्यो धूमकेतु कहाँ छ ... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "बाहिर राख्नुहोस्" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 हे के यो साँच्चै ठाउँ हो? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 कुनै उपाय छैन! टाकीले गलत सम्झनुपर्छ । 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 होइन। म पक्का छु कि यो ठाउँ हो। 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 यो विद्यालयको आँगन । पहाडहरू। 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 मलाई यो हाई स्कूल स्पष्ट रूपमा याद छ! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 त्यो सत्य हुन सक्दैन! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 त्यो विपत्ति पक्कै याद छ 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 जसले ३ वर्षअघि सयौंको ज्यान लियो ! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 मरे? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 ३ वर्षअघि मरे ? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 त्यो हुन सक्दैन। 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 मसँग अझै मेमोहरू छन् उसले पछाडि छोडेको... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 तिनीहरू हराउँदैछन् ... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 धूमकेतु टियामाट, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 1,200 वर्षको परिक्रमा अवधिको साथ, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "इटोमोरी, हराएको शहर" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 पृथ्वीको नजिक पुग्यो ३ वर्षअघि अक्टोबरमा । 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "उल्का प्रहार, सहर सफा गर्छ" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 कसैले भविष्यवाणी गरेन कि यसको केन्द्रक 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 यसको परिधिमा विभाजित हुनेछ। 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "नगर ध्वस्त" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "५०० भन्दा बढीको मृत्यु वा बेपत्ता" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "इटोमोरी, हराएको शहर" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "अक्टोबर 4, 2013 - इटोमोरी गायब भयो।" 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 धूमकेतुको टुक्रा भयो 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 जापानमा ठोक्किएको उल्का। 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "इटोमोरी, धूमकेतु, क्षति" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 शरद पर्वको दिन थियो । 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 प्रभावको बिन्दु यहाँ थियो। 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 बेलुका ८:४२ मा, जहाँ मानिसहरु थिए, त्यहाँ प्रहार भयो 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 महोत्सवका लागि भेला भएका थिए । 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "पीडितहरूको नामहरूको सूची" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 ५०० भन्दा बढीको मृत्यु 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 सहरको एक तिहाइ जनसंख्या, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 र अब इटोमोरीमा कोही पनि बस्दैनन्। 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 टेसी र सायाका... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "मित्सुहा मियामिजु" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 त्यो उनको हो? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 यो कुनै न कुनै गल्ती हुनुपर्छ। 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 यी ब्यक्तिको ३ बर्ष अगाडि मृत्यु भयो ! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 केवल 2, 3 हप्ता अघि, उनले मलाई भनिन् 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 कि धूमकेतु देखिनेछ। 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 तर... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 तिमी अहिले सपना देख्दैछौ... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 म... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 हैन त? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 म... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 मैले के गरे... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 त्यहाँ जीवन्त। 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 मलाई माफ गर्नुहोस् हामीले एउटा कोठा मात्र पाउन सक्छौं। 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 कुनै समस्या छैन। 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Taki कस्तो छ? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 उहाँ अझै पनि इटोमोरीमा लेखहरू पढिरहनुभएको छ। 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 पत्रपत्रिका र पत्रिकाहरू 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 अनियमित समयमा यो देखिन्छ। 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 के? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 केही छैन। तपाईंले धुम्रपान गर्नुहुन्छ भन्ने मलाई थाहा थिएन। 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 ओह। मैले हालै छोडेको छु, तर... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 ताकीको कथा कस्तो लाग्यो ? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 मलाई उहाँ मन पर्यो। 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 जसरी उनी हालै थिए । उहाँ सधैं हुनुहुन्थ्यो 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 एक राम्रो केटा, तर अझ धेरै हालै। 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 उसले धेरै प्रयास गरेको जस्तो। यो प्यारो थियो। 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 उसले के भनेको छैन मलाई अर्थ दिनुहोस् ... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 तर म पक्का छु कि उसले कसैलाई भेटेको छ 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 र कसैले उसलाई परिवर्तन गर्यो। 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 त्यो धेरै पक्का छ, मलाई लाग्छ। 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "सबैभन्दा खराब इटोमोरी कर्नेट प्रकोप" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 यो सबै सपना मात्र थियो। 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 मैले दृश्य चिनेँ किनभने 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 ३ वर्ष अघिको खबर याद आयो । 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 त्यो होइन भने... भूत ? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 होइन... के म कल्पना गर्दै थिएँ? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 उनको नाम... के थियो? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 सुकासा नुहाउन गए। 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 ओह, सुश्री ओकुडेरा। 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 म, उ... मैले भनेको थिएँ यस्ता अनौठो कुराहरु। 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 आज आउनु भएकोमा धन्यवाद। 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 कुनै समस्या छैन। 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "टाटारा फलाम बनाउने साइट" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "इटोमोरीको ब्रेडेड डोरी" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 ब्रेडेड डोरीहरू। कति सुन्दर। 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 के त्यो तिमीले लगाएको डोरी हो? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 ओह, यो... मलाई लाग्छ कोही धेरै पहिले मलाई दिनुभयो। 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 म कहिलेकाहीँ जस्तै लगाउँछु एक प्रकारको भाग्यशाली आकर्षण ... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 यो को थियो? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 तिमी पनि नुहाउन किन जाँदैनौ ? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 हो... होइन। 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 कोही जो ब्रेडेड बनाउँछ डोरीले मलाई पहिले भन्यो ... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 डोरीहरूले प्रतिनिधित्व गर्दछ समयको प्रवाह आफैमा। 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 धागोहरू घुम्छन्, झुल्छन्, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 खोल्नुहोस्, र फेरि जडान गर्नुहोस्। त्यो समय... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 सायद त्यो ठाउँमा... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "यहाँ वरिपरि?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 टाकी। 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 टाकी। 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 टाकी। 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 तिमीलाई मलाई याद छैन? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 “म कतै जानुपर्छ । 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 "म बिना टोकियो फर्कनुहोस्। 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 "म पछि फर्कन्छु। 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "धन्यवाद।" 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 ताकी... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 यो त्यहाँ खानुहोस्। 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 तपाईको इटोमोरीको चित्र... राम्रो लाग्यो। 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 तिनीहरू एकरूप हुन्छन् र आकार लिन्छन्। 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 तिनीहरु घुम्छन्, झुल्छन्, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 कहिलेकाहीँ खुल्छ, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 त्यसपछि फेरि जडान गर्नुहोस् ... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 मुसुबी-गाँठ। त्यो समय हो। 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 त्यहाँ यो छ! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 यो साँच्चै त्यहाँ छ! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 यो सपना मात्र थिएन! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 यहाँबाट अण्डरवर्ल्ड छ। 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 हामीले ल्याएका हौं । 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 यो उनको बहिनीको हो, र यो मेरो हो। 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 धूमकेतु ठोक्नु अघि... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 त्यसोभए मैले चिनेको मित्सुहा 3 वर्ष पहिलेको हो? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 हाम्रो टाइमलाइनहरू सिङ्कमा थिएनन्। 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 उनको आधा... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 मुसुबी। 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 यदि समय साँच्चै फर्काउन सकिन्छ भने, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 मलाई एउटा अन्तिम मौका देउ... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 एक धूमकेतु! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 तिम्रो नाम मित्सुहा हो। 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 तिमी दुबै मेरो धन हौ। 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 तिमी अहिले ठूली बहिनी हौ। 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "छिट्टै निको हुनुहोस् आमा।" 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, मेरा प्रियहरू। 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 बाबा, बिहान कहिले घर आउनुहुन्छ? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 मैले उसलाई बचाउन सकिन। 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 आफैलाई समात्नुहोस्! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 मन्दिरको ख्याल कसले गर्ने ? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 तिमी धर्मपुत्री ज्वाइँ हौ ! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 म मेरी श्रीमती फुटाबालाई माया गर्थे। 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 मियामिजु श्राइन होइन। 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 मित्सुहा, योत्सुहा, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 तपाईं अब देखि हजुरआमा संग हुनेछ। 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - म को हुँ? -"तिमी को हौ?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - होइन, तिमी को हौ? - "मित्सुहा" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "मूर्ख" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 आफ्नो बारेमा धेरै सोच्नु हुँदैन। 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 तिम्रो गर्लफ्रेन्ड पनि छैन 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 उहाँ धेरै भाग्यमानी हुनुहुन्छ। तिनीहरूले गर्नुपर्छ अहिले सँगै बस्न... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 म... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 म टोकियो जाँदैछु। 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 के? हे, मित्सुहा! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 हजुरआमा, के तपाईं मलाई एक पक्ष गर्न सक्नुहुन्छ? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 ओ हो, धूमकेतु। 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 आज यसको चमक को शिखर हो ... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 मित्सुहा! त्यहाँ नबस्नुहोस्! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 मित्सुहा, त्यहाँबाट जानुहोस् धूमकेतु प्रहार गर्नु अघि! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 मित्सुहा! मित्सुहा! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 मित्सुहा! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 म मित्सुहा हुँ! उनी अझै जिउँदै छिन्! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 मित्सुहा, के तिमी छुन्छौ... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 मेरी बहिनी! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 योत्सुहा! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 मित्सुहाले अन्ततः यसलाई हराएको छ। 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 म उसलाई बिना छोड्दै छु। 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 उनले गुमाएकी छिन्। 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 उसले पूरै हराएको छ। 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 डरलाग्दो। 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 धूमकेतु टियामेट देखिन थालेको छ केही दिनको लागि नाङ्गो आँखामा। 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 आज राती यो अन्तमा पुग्छ बेलुकी ७:४० बजेको आसपास 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 र यसको अधिकतम चमक प्राप्त गर्नेछ। 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 आज रात छ। अझै समय छ। 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 शुभ प्रभात, मित्सुहा। 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 ओ... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 तपाईं Mitsuha होइन, तपाईं? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 तिमीलाई थाहा थियो, हजुरआमा? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 होइन, तर तपाईंले हालैको व्यवहार हेर्दै हुनुहुन्छ केही सम्झनाहरू तानियो। 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 अनौठो सपना देखेको पनि सम्झन्छु 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 जब म जवान केटी थिएँ। 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 यद्यपि अहिले मैले बिर्सिसकेको छु 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 जसको जीवनको सपना देखेको थिएँ । 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 बिर्सिएको... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 अनुभव खजाना। 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 तिमी उठेपछि सपनाहरू ओइलिन्छन्। 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 कहिले तिम्रो आमा र म पनि थियौं 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 समान अनुभवहरू थिए। 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 सायद ती सपनाहरु Miyamizu मानिसहरू थिए 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 आज के हुनेछ भनेर सबै थियो। 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 हजुरआमा, सुन। 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 धूमकेतुले आज राति इटोमोरीलाई प्रहार गर्नेछ 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 र सबै मर्नेछन्। 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "कसैले पत्याउने छैन"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 कस्तो अचम्मको कुरा सामान्य जवाफ, हजुरआमा। 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 म तिनीहरूलाई मर्न दिन्न! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 ओह! के भयो मित्सुहा? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 तिम्रो... तिम्रो कपाल! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 ओह, यो। यो पहिले राम्रो देखिन्थ्यो, हैन? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 ओह, त्यो हो? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 त्यो बिर्सनुहोस्! केही गरेन भने, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 सबै आज राती मर्नेछन्! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 त्यसैले हामीले केही गर्नुपर्छ! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 तिमी किन विद्यालयमा छैनौ? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 उह... हामीले सहर बचाउनु पर्छ। 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 सामुदायिक वायरलेस प्रणाली? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 हो, ती वक्ताहरू तपाईंले जताततै देख्नुहुन्छ। 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "सुपरइम्पोजिसन, आवृत्ति" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 म देख्छु! त्यो काम गर्न सक्छ! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 तपाईं अद्भुत हुनुहुन्छ, टेसी! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 हे! यति नजिक नआउ ! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 के, लाज? हे, हे! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 रोक्नुहोस्! तिमी विवाहयोग्य उमेरकी केटी हौ! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "क्लब बन्द - बाहिर राख्नुहोस्" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 तपाईं यस्तो राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 तिनीहरूलाई प्राप्त भयो। यहाँ तपाईंको परिवर्तन छ। 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 माफ गर्नुहोस्, Sayaka। 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 यो सबै ठीक छ। 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - कति सस्तो शुल्क। - यसको साथ व्यवहार गर्नुहोस्। 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 तपाईको बारेमा के हो? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 के तपाईं भाग्ने योजना लिएर आउनुभएको छ? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 के? बम? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 हामीसँग पानी जेल विस्फोटक छ 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 हाम्रो भण्डारण साइट मा निर्माण को लागी। 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 प्रसारण अपहरण? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 सहरको वायरलेस प्रणाली सजिलै हुन सक्छ 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 स्टार्टअप फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गरेर ज्याक गरियो। 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 त्यसैले हामी निकासी प्रसारण गर्न सक्छौं 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 विद्यालयबाट चेतावनी। 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 विद्यालय प्रकोप क्षेत्र बाहिर छ, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 ताकि मानिसहरू यहाँबाट बाहिर जान सकून्। 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 यो ... यो पूर्णतया अपराध हो! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 तपाइँ प्रसारण गर्नुहुन्छ। 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 किन? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 तपाईं प्रसारण क्लबमा हुनुहुन्छ। 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 म विस्फोटक पदार्थको जिम्मामा छु। 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 म मेयरसँग कुरा गर्छु। 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 अन्तमा, नगर परिषद् 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 सबैलाई बाहिर निकाल्नु पर्छ। 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 म उसको छोरी हुँ। म उसलाई मनाउन सक्छु। 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 यो एक उत्तम योजना हो। 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 ओह, जे भए पनि। 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 यो केवल एक के-यदि काल्पनिक हो, हैन? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 के? तर... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 जरूरी छैन! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 के तपाईलाई थाहा छ इटोमोरी ताल कसरी बन्यो? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "एक उल्का क्रेटर ताल 1,200 वर्ष पहिले गठन भएको थियो। 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 यो उल्का क्रेटर हो! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 त्यसैले एकले यो प्रहार गर्यो एक हजार वर्ष पहिले क्षेत्र! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 ओह! त्यसैले त... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 तपाईं सहि हुनुहुन्छ, टेसी! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 सँगै गरौं! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 तपाईं पृथ्वीमा के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 मैले सबैलाई बाहिर निकाल्नुपर्छ भनें 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - आज राती भन्दा पहिले शहरमा वा ... - आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस्। 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "धूमकेतु फुट्छ र शहरमा प्रहार गर्दछ"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "इटोमोरी टाउन हल" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "500 भन्दा बढी मान्छे मर्छन्"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 यस्तो बकवास गर्ने हिम्मत कसरी भयो ? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 यदि तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ भने, तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ। 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 पागलपन Miyamizu पक्षबाट हुनुपर्छ। 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 म तिमीलाई ड्राइभ गर्न कसैलाई ल्याउनेछु सहरको अस्पतालमा । 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 म तिम्रो कुरा पछि सुन्छु एक डाक्टरले तपाईंलाई जाँच गर्दछ। 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 तिमी को छोरा... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 मित्सुहा! छैन... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 को... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 तपाईं को हुनुहुन्छ? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 चाडपर्वमा पछि भेटौँला। 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 मन्दिरमा भेटौं। 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - ढिलो नगर्नुहोस्। - बाइ! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - भेटौंला। - पछि। 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 तपाईं जानु हुँदैन! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 शहर बाहिर निस्कनुहोस्। आफ्ना साथीहरूलाई भन्नुहोस्। 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 के भन्दै हुनुहुन्छ ? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 मित्सुहा! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - त्यो के थियो? - जाऔं। 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 के गर्दै हुनुहुन्छ? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 के मित्सुहा... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 के तिनले तिनीहरूलाई मनाउन सक्थे? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 के मेरो गल्ती हो ? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 योत्सुहा, शहर छोड्नुहोस् राति पर्नु अघि हजुरआमा। 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 तिमी यहाँ बस्यौ भने मर्ने छौ! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 के भन्दै हुनुहुन्छ ? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 हिजो तपाईं अचानक टोकियो जानुभयो। 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 तपाईलाई के भयो? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 टोकियो? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 हे, मित्सुहा! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 तपाईको बुढो मान्छे संग यो कस्तो भयो? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 हे, मित्सुहा? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 उसलाई के भयो? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 कुनै विचार छैन। 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 त्यहाँ केहि छ? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 मलाई तपाईको बाइक चलाउन दिनुहोस्। 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 अरे, के... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 हे, मित्सुहा! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 हाम्रो योजना के छ? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 योजना अनुसार तयार हुनुहोस्! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 कृपया! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 म फेरि टाकी हुँ। 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Taki यहाँ के गर्दै छ? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 सहर... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 गएको छ। 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 त्यो पल... के मैले... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 मर्ने? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 टाकी। टाकी। 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 तिमीलाई मलाई याद छैन? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 म टोकियो जाँदैछु। 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 के? अब? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 किन? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 एक मिति। 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 तपाईंसँग टोकियोमा प्रेमी छ? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 मेरो डेट होइन। 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 म आज राती घर आउँछु। 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 यदि म अचानक देखा परें, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 के म उसलाई कष्ट दिनेछु? उसलाई आश्चर्य? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 उसलाई मन नपर्न सक्छ। 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 तपाईले कल गर्न खोज्नु भएको नम्बर उपलब्ध छैन... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 हामीले भेट्ने कुनै उपाय छैन। 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 तर के गर्यौं भने? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 मैले के गर्नुपर्छ? के म उसलाई रिसाउन सक्छु? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 यो अप्ठ्यारो हुनेछ? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "टियामाटले भोलि सबैभन्दा नजिकको दृष्टिकोण बनाउँछ" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 वा सायद... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 ऊ मलाई देखेर अलि खुसी हुनेछ? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 तपाईंले कल गर्नुभएको नम्बर उपलब्ध छैन... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 हामीले भेट्ने कुनै उपाय छैन। 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 तर... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 एउटा कुरा निश्चित छ। 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 यदि हामीले एक अर्कालाई देख्यौं भने, हामीलाई थाहा हुनेछ। 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 कि म भित्र तिमी नै थियौ । 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 तिमी भित्र जो म नै थिएँ । 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 त्यो समय ३ वर्षअघि, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 तिमीलाई चिन्नु अघि... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 टाकी। 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 टाकी। 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 टाकी। 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 अर्न... यो म हुँ। 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 तिमीलाई मलाई याद छैन? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 तपाईं को हुनुहुन्छ? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 तर उनी ताकी हुन् । 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 अनौठो केटी। 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 यो योत्सुया स्टेशन हो। 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 हे! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 तिम्रो नाम के हो? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 मित्सुहा! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 मेरो नाम मित्सुहा हो! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 3 वर्ष पहिले, त्यो समय, तपाईं आउनुभयो ... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 मलाई हेर्न! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 ताकी? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 मित्सुहा! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 टाकी? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 मित्सुहा! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, हैन? मेरो शरीर भित्र! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 टाकी! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 टाकी, तिमी कहाँ छौ ? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 यो मित्सुहा हो। 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 म उसलाई सुन्न सक्छु, तर ... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 टाकी, तिमी कहाँ छौ ? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 टाकी! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 टाकी, के तिमी... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 त्यहाँ? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 यो गोधूलि हो - "कटावरे-डोकी।" 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 मित्सुहा। 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 टाकी। 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 टाकी। यो साँच्चै तपाईं हो। 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 टाकी! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 म तिमीलाई भेट्न आएको हुँ। 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 यो सजिलो थिएन किनभने 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 तिमी धेरै टाढा थियौ। 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 तर कसरी? त्यतिबेला म... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 मैले तिम्रो कुचीकमिसके पिए । 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 तपाईंले त्यो पिउनुभयो? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 तिमी बेवकूफ! विकृत! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 ओहो, र तपाईंले मेरो स्तन छुनुभयो! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 तपाईलाई त्यो कसरी थाहा छ? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 योत्सुहाले देखे। 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 ओह! माफ गर्नुहोस्, मैले यसलाई मद्दत गर्न सकिन! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 यो एक पटक मात्र थियो। 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 एक पटक मात्र ? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 कति पटक भए पनि फरक पर्दैन ! झटका। 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 माफ गर्नुहोस्। 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 ओह, यो... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 ओह। साँच्चै, तिमी मलाई भेट्न किन आयौ मैले तिमीलाई चिन्नु अघि? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 म तिमीलाई चिन्न सक्ने कुनै तरिका छैन। 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 यहाँ। ३ वर्षसम्म राखेँ । 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 अब तिमी राख। 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 हो। 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 कस्तो छ ? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 नराम्रो होइन। 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 तिमी झुट बोल्दैछौ! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 होइन, म... माफ गर्नुहोस्। 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 तिमी साँच्चै... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 मित्सुहा, तिमीले अझै गर्न बाँकी छ। सुन्नुहोस्। 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 आउँदैछ। 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 चिन्ता नगर्नुहोस्। तपाईंसँग अझै समय छ। 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 हो, म प्रयास गर्नेछु। 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 कटावरे-डोकी लगभग... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 माथि। 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 हे, मित्सुहा। त्यसैले जब हामी ब्यूँझन्छौं, हामी बिर्सँदैनौं ... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 एक अर्कामा आफ्नो नाम लेखौं । यहाँ। 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 ठीक छ! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 मित्सुहा? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 हे, मित्सुहा? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 म तिमीलाई भन्न चाहन्थे। 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 संसारमा जहाँ भए पनि, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 म तिमीलाई खोज्नेछु। 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 तिम्रो नाम मित्सुहा हो। 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 यो ठीक छ। म सम्झन्छु। 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 मित्सुहा। मित्सुहा। मित्सुहा। 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 तिम्रो नाम मित्सुहा हो। 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 तिम्रो नाम हो... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 तपाईं को हुनुहुन्छ? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 म यहाँ किन आएको ? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 म उनलाई हेर्न यहाँ आएको हुँ। 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 उसलाई बचाउन। म ऊ जिउँदो होस् भन्ने चाहन्थें। 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 यो को थियो? WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 म कसलाई भेट्न आएको ? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 मलाई प्रिय कोही। म बिर्सन चाहन्न। 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 मैले बिर्सनु हुँदैन! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 WHO? WHO? WHO? WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 तिम्रो नाम के हो? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 कहिल्यै अन्त्य नहुने खेलमा समातियो। लाग्छ जस्तो कि संसार अझै मलाई वशमा पार्न खोजिरहेको छ 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 यदि त्यसो हो भने म मान्छु। सुन्दर तरिकाले हरेक दिन संघर्ष गर्नुहोस् 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 टाकी। टाकी। टाकी। 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 यो ठीक छ। म सम्झन्छु। म कहिल्यै बिर्सने छैन! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 टाकी। टाकी। 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 तिम्रो नाम टाकी हो! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "इटोमोरी सबस्टेशन" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 टेस्सी! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 मित्सुहा! तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 उसले तपाईको मोटरसाइकल तोडेकोमा माफी माग्यो । 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - हह? कसले गर्यो? - मैले गरें। 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 मलाई पछि सबै कुरा बुझाउनुहोस्। 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 त्यो खस्ने हो? साँच्चै? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 हो! आफ्नै आँखाले देखे ! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 के? तपाईंले यो देख्नुभयो, हह? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 त्यसपछि मलाई लाग्छ कि हामीसँग कुनै विकल्प छैन। 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 अब हामी दुवै अपराधी! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "प्रसारण कक्ष" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 के? म साँच्चै यो गर्नुपर्छ? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 जब सहरको बिजुली बाहिर जान्छ, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 त्यहाँका उपकरणहरूले ब्याकअपमा काम गर्नुपर्छ। 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 कृपया, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 यसलाई सकेसम्म दोहोर्याउनुहोस्! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 वाह! तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 ओह, यसको साथ हेक गर्न! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 चाँडै, तपाईं सोच्नुहुन्छ? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 मलाई थाहा छैन! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 त्यो के थियो? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 उता हेर 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 अभूतपूर्व गतिमा म सिधै तिमीमा ड्राइभ गर्नेछु 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 र जब म भित्र निदाएँ सोडा को एक न्यानो क्यान 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 यहाँबाट धेरै टाढाको संसारको सपना देखेको छु, त्यो नक्सामा छैन 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 कक्षाकोठाको झ्याल बाहिर खोज्दै 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 वा गर्मीको बिहानमा त्यो हो आवतजावत गर्ने ट्रेनबाट ल्याइयो 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 हे हेर! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 यो इटोमोरी टाउन हल हो। 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 विस्फोट भएको छ सबस्टेशन मा। 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - एक दुर्घटना? - एक विस्फोट? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 थप विस्फोटको खतरा छ र जंगलको आगो। 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 निम्न क्षेत्रका बासिन्दाहरू, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 कृपया इटोमोरी हाई स्कूलमा खाली गर्नुहोस्। 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 कदोइरी जिल्ला, सकगामी जिल्ला, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 प्रसारण यहाँ बाट छैन? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 त्यसो भए यो को हो? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 मियामोरी जिल्ला... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 ओयाजावा जिल्ला... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 जाऔं, मित्सुहा! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 टेस्सी! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 भाग्नुहोस्, सबैजना! जंगलको आगो ! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 जंगलको आगो ! कृपया खाली गर्नुहोस्! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 भाग्नुहोस्! आगो! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 यहाँ सुरक्षित छैन! कृपया खाली गर्नुहोस्! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 हामीसँग पर्याप्त समय छैन! मित्सुहा! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 के गलत छ? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 उसको नाम... मलाई उसको नाम याद छैन। 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन। 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 तपाईंले यो सबै सुरु गर्नुभयो! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 हामी सबैलाई एक्लै बाहिर निकाल्न सक्दैनौं! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 जाउ तिम्रो बुवालाई मनाऊ ! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 सबै दौड! हाई स्कूल जानुहोस्! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 ओह, मित्सुहा। 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 यो कुनै आतंकवादी आक्रमण होइन! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 चुबु इलेक्ट्रिकले के भन्छ? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 तिनीहरू अझै जाँच गर्दै छन्! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 अहिलेसम्म जंगलमा आगो लागेको छैन ? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 ठीक छ! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 यो प्रसारण रोक्नुहोस्! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 यो कहाँबाट आउँदैछ पत्ता लगाउनुहोस्! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Takayama सेन्सर स्टेशन बोलाइयो! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 हाई स्कूल? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 फेरि, निम्न क्षेत्रका बासिन्दाहरू, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 इटोमोरी हाई स्कूलमा खाली गर्नुहोस्... ओह! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 के गर्दै हुनुहुन्छ? यसलाई बन्द गर्नुहोस्! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 सायाका! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 अहँ। 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 के गर्यौ सायका ! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 यो इटोमोरी टाउन हल हो। 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 हामी अहिले दुर्घटनाको जाँच गरिरहेका छौं। 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 कृपया नआत्तिनुहोस् र बस्नुहोस् 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 जहाँ तपाईं थप सूचनाको लागि हुनुहुन्छ। 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 बस्नुहोस्, तिनीहरूले भने। 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 के हुँदैछ? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 त्यसोभए हामी बस्ने? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 आउनुहोस्, तपाईं सबै खाली हुनुपर्छ! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 हाई स्कूल आश्रय हो! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 कात्सुहिको! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 के गर्दै हुनुहुन्छ? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 माफ गर्नुहोस्, मित्सुहा। 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 यो सकियो। 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 यो साँच्चै विभाजित छ! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - त्यो हेर! - वाह! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 कृपया हेर्नुहोस्! धूमकेतु दुई भागमा विभाजित भएको छ 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 र उल्काहरू खसिरहेका छन्! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 यो कसैले भविष्यवाणी गरेन। 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 हामी यहाँ एक रहस्यमय दृश्य छ। 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 त्यसोभए धूमकेतुको न्यूक्लियस विभाजित हुन्छ? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 के ज्वार बलहरूले असर गर्यो ... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 धूमकेतु रोचे सीमा भित्र छैन 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 त्यसैले न्यूक्लियस आफैं हुनुपर्छ ... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 विगतमा, धूमकेतु जुत्ता-लेवी 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 1994 मा बृहस्पति ग्रह तोडियो र टक्कर भयो। 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 कम्तिमा २१ टुक्रा... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 म त्यहाँ गएर हेर्नु पर्छ! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 यो खतरनाक छ? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 तिनीहरू सायद पग्लिनेछन् जमिनमा पुग्नु अघि 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 र उल्का दुर्घटनाको सम्भावना 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 आवासीय क्षेत्रमा सानो... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 प्रक्षेपणको भविष्यवाणी गर्न... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 यस्तो भव्य साक्षी हुन 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 आकाशीय घटना, र... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 कि हामी यो प्रत्यक्ष साक्षी छौं 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 अत्यन्त भाग्यमानी छ 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 हामी यस युगमा बाँच्नेहरूका लागि। 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 हे तपाईं को हुनुहुन्छ? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 WHO? WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 त्यो को हो? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 मलाई प्रिय कोही। मैले बिर्सनु हुँदैन। 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 बिर्सन मन लागेन ! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 WHO? WHO? तपाईं को हुनुहुन्छ? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 तिम्रो नाम के हो? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 भाँचिएको छ! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 त्यसैले जब हामी ब्यूँझन्छौं, हामी बिर्सँदैनौं, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 एक अर्कामा आफ्नो नाम लेखौं। 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "म तिमीलाई माया गर्छु" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 तिमीले माया गरेको बाटो पनि। म कसम खान्छु म तिम्रो सुगन्ध सुँघ्न सक्छु। 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 अनि तिमी हिँडेको बाटोमा। तिम्रो त्यो चम्किलो हाँसो सुन्न सकिन । 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 म यो संग तिम्रो नाम याद गर्न सक्दिन ... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 त्यो सुनिश्चित गर्नुहोस् यो मेरो आँखाको पछाडि जलेको छ। 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 यो मेरो अधिकार होइन, मेरो कर्तव्य जो हो त्यो निभाउनु पर्छ। 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 बुवा! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - मित्सुहा! - मित्सुहा! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 फेरी तिमी हैन... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 यो लगभग जस्तै थियो सपनाको दृश्य थियो। 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 अरु केही छैन, कम छैन एक सुन्दर दृश्य भन्दा। 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 'भोलि' वा 'भविष्य' वा 'भाग्य' जस्ता शब्दहरू, जतिसुकै टाढा भए पनि आफ्नो हात 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 हामी सास लिन्छौं, हामी सपना देख्छौं, हामी हाम्रो प्रेम बढाउँछौं, भित्र एक कालातीत भूमि जो पहुँच भन्दा टाढा छ। 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 घडीको दोस्रो घण्टा पनि, तिनीहरू हामीलाई छेउमा हेर्नुभयो जब तिनीहरूले टिक र लिए। 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 म कसरी सँधै बिताउने आशा गर्छु। यो जीवन, होइन - सबै भविष्यको जीवन 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 यो संसारमा तिमीसँगै। 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 म यहाँ के गर्दै छु? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 अर्को स्टेशन योयोगी हो। 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 कृपया ढोकामा ध्यान दिनुहोस्। 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 म सधैं केहि खोज्छु। 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 यो भावना बोकेको छ मलाई केही समयको लागि। 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 मैले आवेदन दिएको कारणले... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 मानिसहरु बस्ने ल्यान्डस्केप... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 सहरको परिदृश्य निर्माण गर्न... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 तपाईलाई थाहा छैन कहिले टोकियो 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 पनि हराउन सक्छ। 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 त्यसैले म त्यो परिदृश्य निर्माण गर्न मद्दत गर्न चाहन्छु 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 हृदयस्पर्शी सम्झना छोडेर... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 कति अन्तर्वार्ता लिनुभयो ? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 मैले ट्रयाक राखेको छैन। 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - तपाईलाई जागिर अवतरण गरेको देख्न सक्नुहुन्न। - धेरै धेरै धन्यवाद! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 सायद त्यो सूटको कारण हो। 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 हामी त्यति फरक छैनौं! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 मसँग २ वटा कामको प्रस्ताव छ। 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 मसँग 8 छ। 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "लाइन: तपाईसँग नयाँ सन्देश छ।" 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 म पक्का छु कि छैन 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 एक व्यक्ति वा ठाउँ खोज्दै, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 वा यदि म काम खोज्दै छु। 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 ओह, तपाईं जागिर खोज्दै हुनुहुन्छ? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 मैले धेरै भाग्य पाएको छैन। 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 सायद त्यो सूटको कारण हो। 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 के यो नराम्रो देखिन्छ? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 तपाईलाई आज यहाँ के ल्याएको छ? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 म कामको लागि नजिकै आएको थिएँ 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 त्यसैले मैले सोचें म तिमीलाई नमस्ते भन्न चाहन्छु। 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "धूमकेतु प्रकोप पछि 8 वर्ष" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 हामी एक पटक इटोमोरी गयौं, होइन र? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 तपाईं अझै हाई स्कूलमा हुनुहुन्थ्यो, त्यसैले यो थियो ... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 – ५ वर्ष अगाडि । - त्यो लामो? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 धेरै बिर्सिए जस्तो लाग्छ। 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 मलाई पनि अब याद छैन धेरै पछि पछि। 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 सायद हाम्रो असहमति थियो; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 अन्य दुई म बिना टोकियो फर्के। 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 कुनै पहाडमा एक्लै रात बिताएँ । 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 यति मात्रै सम्झन्छु। 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 तर एक बिन्दुमा, म अव्यक्त रूपमा आकर्षित भएँ 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 त्यो धूमकेतु वरपरका घटनाहरूमा। 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 धूमकेतुको आधा भाग नष्ट भयो त्यो प्रकोप मा एक शहर। 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 तर शहरका अधिकांश बासिन्दाहरू 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 चमत्कारिक रूपमा अक्षुण्ण थिए। 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "बासिन्दाहरूको विस्थापन हाई स्कूल मैदानमा पुष्टि भयो" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 सिंगो सहर नै भयो आपतकालीन ड्रिल होल्ड गर्न 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "एक अभूतपूर्व प्राकृतिक प्रकोप" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 र यसका अधिकांश बासिन्दाहरू विस्फोट क्षेत्र बाहिर थिए। 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "बासिन्दा सुरक्षित" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "विपद्को भविष्यवाणी?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 सरासर भाग्य र संयोग 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 विभिन्न अफवाह फैलाए। 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "मेयर मियामिजुको लुकेको एजेन्डा" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 मैले ती लेखहरू ध्यानपूर्वक पढें। 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 ‘सबस्टेसनमा रहस्यमय विस्फोट’ 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 कुन कुराले मेरो चासो धेरै बढाएको थियो अब मेरो लागि रहस्य छ। 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 त्यो सहरमा मैले कसैलाई चिनेको पनि थिइनँ । 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 आजको लागि धन्यवाद। यो धेरै टाढा छ। 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 तिमी पनि कुनै दिन खुसी हुनेछौ। 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 मलाई सधैं खोजिरहेछु जस्तो लाग्छ 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 केहि को लागी, कसै को लागी। 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "निर्माण कम्पनीमा जागिरको अन्तर्वार्ता" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 म अर्को विवाह मेलामा जान चाहन्छु। 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 तिनीहरू सबै समान छन्। 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 शिन्टो शैली पनि राम्रो छ। 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 तिमी चैपलमा बिहे गर्न चाहन्थ्यौ। 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 ओह, र टेसी। 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 बिहे अघि दाह्री हार्नुहोस्। 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 मैले ३ किलो तौल घटाउनेछु। 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 तपाईं केक खाँदै हुनुहुन्छ। 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 म भोलि सुरु गर्छु। 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 आउनु भएकोमा धन्यवाद। 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "इटोमोरी, हराएको शहर" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "अक्टोबर 4, 2013 - इटोमोरी गायब भयो।" 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 दृश्य किन हुन्छ 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 एउटा सहरको जुन अब अवस्थित छैन मेरो मुटु यति धेरै दुख्छ? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 म सधैं खोज्दै थिए... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 खोज्दै... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 कसैको लागि! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 हे! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 हाम्रो भेट भएन र ? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 मलाई पनि त्यस्तै लाग्यो ! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 तिम्रो नाम हो...